ad hoc arrangements

осуществлять мероприятия — to carry out / to implement measures

проводить мероприятия — to sponsor activities, to effect arrangements

альтернативные мероприятия — alternative measures

военные мероприятия — military activities

интеграционные мероприятия — integration, projects

международные мероприятия — international activities

заранее определённые международные мероприятия — predetermined international activities

многостороннее мероприятие с участием 29 стран — transnational project involving 29 countries

непродуманные мероприятия — rash measures

оборонные мероприятия — defence measures

координация оборонных мероприятий — coordination of defence measures

первоочередные мероприятия — high priority measures

подготовительные мероприятия — preliminaries / preparatory measures

последующие мероприятия — follow-up

протекционистские мероприятия — promotion

совместные мероприятия — cooperative activities

специальные мероприятия — ad hoc arrangements

календарь мероприятий — calendar / time-table of activities

комплекс мероприятий — package / complex of measures

мероприятие, имеющее обязательный характер — binding measure(s)

пакет мероприятий — package plan

аннулировать соглашение — to annul / to cancel / to rescind / to nullify an agreement

вести переговоры по соглашению — to negotiate an agreement

внести изменения в соглашение, изменить соглашение — to alter / to modify an agreement

выполнять соглашение — to implement / to abide by an agreement, to adhere / to accede to a convention

выработать соглашение — to work out an agreement / a convention, to hammer out an agreement

денонсировать соглашение — to denounce an agreement

добиться заключения соглашения — to secure an agreement

заключить соглашение — to conclude / to enter into / to make an agreement, to make an arrangement

иметь право заключать соглашения — to be competent to enter into agreements

нарушать соглашение — to transgress / to break an agreement

обойти соглашение — to circumvent an agreement

одобрить соглашение — to endorse an agreement, to approve a contract

отвечать духу соглашения — to be in line with the spirit of an agreement

отказаться от соглашения — to repudiate an agreement / an accord

парафировать соглашение — to initial an agreement

подпадать под соглашение — to fall within an agreement, to be covered by an agreement

подписать соглашение — to sign an agreement

подписать торгово-платёжное соглашение — to sign a trade and payments agreement

подрывать соглашение — to undermine an / agreement

приветствовать соглашение — to welcome an agreement

придерживаться соглашения — to adhere to / to stand by an agreement

признать соглашение недействительным — to declare an agreement invalid / (mull and) void

присоединиться к соглашению — to accede to an agreement / a covenant

ратифицировать соглашение — to ratify an agreement / a covenant

соблюдать соглашение / условия соглашения — to honour / to observe an agreement

сорвать соглашение — to wreck / to frustrate an agreement

утвердить соглашение в парламенте — to enact an agreement in parliament

все эти соглашения лишены силы и не могут быть приведены в исполнение / выполнены — all such agreements are void and unenforceable

срок действия соглашения истекает — the agreement expires

арбитражное соглашение — arbitration agreement

бессрочное соглашение — agreement of unlimited duration, open-ended agreement

валютное соглашение — monetary agreement

валютно-кредитные соглашения — currency credit agreements

взаимодополняющие соглашения — complementary agreements

взаимоприемлемое соглашение — mutually acceptable / concerted agreement

достичь взаимоприемлемого соглашения — to achieve a mutually acceptable agreement

временное соглашение — interim / temporary agreement / contract

всеобъемлющее соглашение — comprehensive agreement, across-the-board agreement

всеобъемлющее соглашение о неприменении и ликвидации ядерного оружия — all-embracing agreement on the non-use and elimination of nuclear arms

вспомогательное соглашение — collateral agreement

Генеральное соглашение по таможенным тарифам и торговле — General Agreement on Tariffs and Trade, GATT

двустороннее соглашение — bilateral agreement

действующее соглашение — agreement in force

действующее соглашение о гарантиях — safeguards agreement in force

детальное соглашение — detailed agreement

долговременное соглашение — durable agreement

долгосрочное соглашение — long-term agreement

заключительное соглашение — final act

исполнительное соглашение — executive agreement

историческое соглашение — historic agreement

кабальное соглашение — fettering / enslaving agreement

картельное соглашение — cartel agreement

клиринговое соглашение — clearing agreement

компенсационное соглашение — compensation / offsetting agreement

комплексное соглашение — package deal

добиться заключения комплексного соглашения — to win a package deal

компромиссное соглашение — compromise agreement

краткосрочное соглашение — short-term agreement

контролируемое должным образом соглашение — adequately supervised / verified agreement

льготное соглашение — franchise agreement

межведомственное соглашение — interdepartmental agreement

межгосударственные соглашения — inter-state agreements

международное соглашение — international agreement / covenant

применять международные соглашения — to apply international agreements

обязательное и эффективное международное соглашение — binding and effective international agreement

заверенная копия международного соглашения — certified copy of an international agreement

уважение международных соглашений — respect for international agreements

межправительственное соглашение — intergovernmental agreement

многостороннее соглашение — multilateral agreement

молчаливое соглашение — tacit agreement

общее соглашение — general agreement

общее соглашение об ограничении вооружений — general agreement limiting armaments

общее торговое соглашение — overall trade agreement

платёжное соглашение — payment agreement

письменное соглашение — agreement in writing / in written form

политические соглашения — political agreements

постоянное соглашение — permanent agreement

почётное соглашение — honourable agreement

предварительное соглашение — preliminary / tentative agreement

приемлемое соглашение — acceptable agreement

рабочее соглашение — implementing / working agreement

равноправное соглашение — equitable agreement

рамочное соглашение — framework agreement

региональное соглашение — regional agreement

Северо-американское соглашение о свободной торговле — North American Free Trade agreement

сепаратное соглашение — separate agreement

справедливое, поддающееся контролю соглашение — equitable, verifiable agreement

тайное соглашение — secret agreement

тарифное соглашение — tariff agreement

типовое соглашение — model agreement

типовое соглашение о статусе вооружённых сил — mode status of forces agreement

товарное соглашение, соглашение по сырьевым товарам — commodity agreement

торговые соглашения — commercial / trade agreements

торговое соглашение на основе взаимности — reciprocal trade agreement

торговое и платёжное соглашение, соглашение о торговле и платежах — trade-and-payment agreement

преференциальное торговое соглашение — preferential trade agreement

трёхстороннее соглашение — triangular / tripartite agreement

уже существующие соглашения — agreements already in existence

устное соглашение — oral / parol agreement

финансовое соглашение — financial agreement

хорошо сбалансированное соглашение — well-balanced agreement

экономические соглашения — economic agreements

вступление соглашения в силу — entry of an agreement into force

выполнение соглашения — execution of the convention, implementation of an agreement

действенность / жизнеспособность соглашения — viability / force of an agreement

нарушение соглашения — violation of an agreement, breach of a contract

несоблюдение соглашения — noncompliance with / nonobservance of an agreement

обход соглашения — circumvention of the agreement

предупредить случаи обхода соглашения — to guard against circumvention of an agreement

предотвращение возможного обхода соглашения — non-circumvention

положения / статьи соглашения, регулирующие торговлю — enactments for the regulation of trade

основные положения соглашения — basic features of an agreement

принципиальные положения соглашения — fundamentals of the convention

прекращение действия соглашения — termination of an agreement

применение соглашения — application of an agreement

проект соглашения — draft agreement

ратификация соглашения — ratification of an agreement

срок действия соглашения — duration of an agreement

соглашение в общенациональном масштабе — national agreement

соглашение, выполнение которого поддаётся проверке — verifiable agreement

соглашение, достигнутое на основе консенсуса — consensus agreement

соглашение, касающееся существа вопроса — substantive agreement

соглашение, не требующее ратификации — agreement without the requirement of ratification

соглашение о взаимном предоставлении государственных кредитов — arrangements for the reciprocal availability of government credits

соглашение о выдаче преступников — extradition agreement

соглашение о гарантиях — safeguards agreement

соглашение о глубоководной разработке полезных ископаемых на дне морей и океанов — agreement on deep seabed mining

соглашение о гражданском воздушном сообщении — civil air transport agreement

соглашение "о двойном глобальном нуле" — a global double zero agreement

соглашение о клиринговых расчётах — clearing arrangement

соглашение о компенсациях — indemnification agreement

соглашение о контроле за вооружениями — arms-control agreement

соглашение о кредите — credit agreement

соглашение о культурном обмене — cultural exchange agreement

соглашение о ленд-лизе — lend-lease agreement

Соглашение о международной гражданской авиации — Convention on International Civil Aviation

соглашение о мерах по уменьшению риска ядерной войны — agreement on measures to reduce the risk of the outbreak of nuclear war

соглашение о механизме разрешения торговых споров в арбитраже — agreement establishing an arbitration mechanism for settling commercial disputes

соглашение о перемирии — armistice agreement

соглашение о политических правах — covenant on political rights

соглашение о предотвращении ядерной войны — agreement on the prevention of nuclear war

соглашение о прекращении огня — cease-fire agreement

нарушение соглашения о прекращении огня — dease-fire violation

соглашение о продаже — agreement to sell

соглашение о продаже в кредит — credit trading agreement

соглашение о производстве спасательных работ — salvage agreement

соглашение о проходе войск через... — agreement on the passage of troops through...

соглашение о разделе рынка — market-sharing agreement

соглашение о разоружении — disarmament agreement

соглашение о совместном производстве — coproduction agreement

соглашение о 50-процентном сокращении стратегических наступательных вооружений, СНВ — agreement on 50 percent reductions in strategic offensive forces

соглашение о сотрудничестве — collaborating agreement

соглашение о сохранении статус-кво — standstill agreement

соглашение о стабилизации товарных рынков — commodity stabilization agreement

соглашение о судоходстве — shipping treaty

соглашение о тарифах — tariff agreement

соглашение о товарообмене — barter agreement

соглашение о торговле и тарифах — agreement on tariffs and trade

соглашение об установлении и поддержании цен на определённом уровне — price fixing agreement

соглашение о юридической процедуре — legal procedure agreement

соглашение об иностранных инвестициях — foreign investment agreement

соглашение об опеке — trusteeship agreement

соглашение об отмене виз — visa abolition agreement

соглашение об ограничении стратегических вооружений — strategic arms limitation agreement

соглашение об ограничении ядерных вооружений — agreement on limiting nuclear weapons

соглашение об установлении дипломатических отношений и обмене дипломатическими представительствами — agreement on the establishment of diplomatic relations and exchange of diplomatic representatives

соглашение об экономическом сотрудничестве — agreement on economical cooperation

соглашение по вопросам наследования, наследственное соглашение — inheritance agreement

соглашение по первой фазе — first phase agreement

соглашение по правам человека — human rights accord

соглашение по процедурным вопросам — procedural agreement

соглашение по разъединению войск — disengagement agreement

соглашение по социальным вопросам — social convention

соглашение по экономическим вопросам — economic convention

соглашение, подлежащее обнародованию — public convention

соглашение с установленным сроком действия — fixed-term convention

соглашение, устанавливающее модус вивенди — agreement providing for a modus vivendi

срок действия соглашения — duration of an agreement

истечение / прекращение срока действия соглашения — expiration / termination of an agreement

страны, участвующие в данном соглашении — affected countries

текст соглашения — text of an agreement

выработать текст соглашения — to draft / to draw up the text of an agreement

выработка текста соглашения — drawing up of the tent of an agreement

условия соглашения — terms of settlement

жёсткие условия соглашения — ironclad agreement

участник соглашения — signatory

в рамках соглашения — as part of the agreement

в соответствии с соглашением — under the covenant

по соглашению — under agreement

приводить к соглашению — to bring to terms

прийти к соглашению — to come to an agreement / understanding, to arrive at an agreement / understanding

военные соглашения — military arrangements

джентльменское соглашение — gentlemen's agreement, honourable understanding

договорные соглашения — contractual arrangements

установить специальные договорные соглашения — to make special arrangements by treaty

дружеское / полюбовное соглашение — amicable arrangement

закулисное соглашение — behind-the-scenes agreement

мирное соглашение — peace / peaceful agreement

официальное соглашение — formal agreement

почётное соглашение — honourable agreement

пульные соглашения — pooling arrangements

союзнические соглашения — allied agreements

специальное соглашение — specific / ad hoc arrangement

устное соглашение — oral / parol / verbal agreement

частное соглашение — private understanding, special agreement

соглашение и договорённость — agreement and arrangement

соглашение между государственными / министерскими канцеляриями — chancellery agreement

соглашение на основе взаимности — reciprocal agreement

соглашение на широкой основе — broad-based agreement

соглашение о внесении поправок — amending agreement

соглашение об условиях проведения конференции / совещания / заседания — conference agreement

соглашения по безопасности — security arrangements

соглашение по широкому кругу вопросов — agreement on a wide range of issues

соглашение с подсудимым о признании им своей вины — plea bargaining

по взаимному соглашению — by mutual agreement / consent

по соглашению — by agreement

согласно соглашению — under arrangement

ut inter ignem et terram aquam deus animamque poneret, eaque inter se compararet et proportione conjungeret, ut, etc.,

comparari postremo,

ambo cum simul aspicimus, non possumus non vereri, ne male comparati sitis,

L. Volumnius cum Ap. Claudio consul est factus, priore item consulatu inter se conparati,

labella cum labellis,

ut ego cum patrono disertissimo comparer,

cum Aesernino Samnite Pacideianus comparatus,

Scipio et Hannibal, velut ad supremum certamen comparati duces,

hunc Threci comparavit,

cum quibus (hominibus) comparari sordidum,

et se mihi comparat Ajax?

homo quod rationis est particeps similitudines comparat,

majora, minora, paria,

metaphora rei comparatur, quam volumus exprimere,

equi fortis et victoris senectuti, comparat suam,

si regiae stirpi comparetur ignobilis,

restat ut copiae copiis conparentur vel numero vel, etc.,

se majori pauperiorum turbae,

Periclem fulminibus et caelesti fragori comparat,

necesse est sibi nimium tribuat, qui se nemini comparat,

nec tantum inutilibus comparantur utilia, sed inter se quoque ipsa,

hominem cum homine et tempus cum tempore et rem cum re,

cum illo... ceteris rebus nullo modo comparandus es,

cum meum factum cum tuo comparo,

corporis commoda cum externis et ipsa inter se corporis,

longiorem orationem cum magnitudine utilitatis,

victoria, quae cum Marathonio possit comparari tropaeo,

totam causam nostram cum tota adversarii causā,

nec comparandus hic quidem ad illum est,

sed nihil comparandi causā loquar,

cum comparetur, utrum, etc.,

comparando quam intestina corporis seditio similis esset irae plebis in patres, etc.,

deinde comparat, quanto plures deleti sint homines, etc.,

inter se decemviri comparabant, quos ire ad bellum, quos praeesse exercitibus oporteret,

senatusconsultum factum est, ut consules inter se provincias Italiam et Macedoniam compararent sortirenturve,

41, 6, 1: (consules) comparant inter se ut, etc.,

ut consules sortirentur conparerentve inter se, uter, etc.,

of the tribunes of the people,

of the proprætors,

quaerere (opp. simpliciter),

magnifice et ornate convivium comparat (al. apparat),

sibi remedium ad magnitudinem frigorum,

se ad respondendum,

se ad iter,

se ad omnis casus,

insidias alicui per aliquem,

dolum ad capiendos eos,

comparare et constituere accusationem,

comparare accusatorem filio suo,

fugam,

iter ad regem,

vultum e vultu,

In the histt. freq. of preparations for war: bellum,

arma, milites, classem,

arma latroni,

ita fiet ut isdem locis et ad suadendum et ad dissuadendum simus conparati,

ab hoc colloquio legati Romani in Boeotiam conparati sunt,

ex hac parte diligentissime comparatur,

tempore ad comparandum dato,

urere tecta,

an ita me comparem, Non perpeti, etc.,

ita quoique est in aetate hominum conparatum,

more majorum comparatum est,

ita comparatum more majorum erat, ne, etc.,

est ita natura comparatum ut, etc.,

praetores, ut considerate fieret, comparaverunt,

jam hoc prope iniquissime comparatum est, quod in morbis, etc.,

eis utendum censeo quae legibus conparata sunt,

sic fuimus semper comparati, ut, etc.,

negoti sibi qui volet vim parare, Navem et mulierem haec duo conparato,

mihi quadraginta minas,

aurum ac vestem atque alia, quae opus sunt,

pecudes carius,

merces,

ex incommodis Alterius sua ut comparent commoda,

Sthenius ab adulescentio paulo studiosius haec compararat, supellectilem, etc.,

gemmas, toreumata, signa, tabulas,

amicitias,

auctoritatem sibi,

laudes artibus,

tribunicium auxilium sibi,

ut inter ignem et terram aquam deus animamque poneret, eaque inter se compararet et proportione conjungeret, ut, etc.,

comparari postremo,

ambo cum simul aspicimus, non possumus non vereri, ne male comparati sitis,

L. Volumnius cum Ap. Claudio consul est factus, priore item consulatu inter se conparati,

labella cum labellis,

ut ego cum patrono disertissimo comparer,

cum Aesernino Samnite Pacideianus comparatus,

Scipio et Hannibal, velut ad supremum certamen comparati duces,

hunc Threci comparavit,

cum quibus (hominibus) comparari sordidum,

et se mihi comparat Ajax?

homo quod rationis est particeps similitudines comparat,

majora, minora, paria,

metaphora rei comparatur, quam volumus exprimere,

equi fortis et victoris senectuti, comparat suam,

si regiae stirpi comparetur ignobilis,

restat ut copiae copiis conparentur vel numero vel, etc.,

se majori pauperiorum turbae,

Periclem fulminibus et caelesti fragori comparat,

necesse est sibi nimium tribuat, qui se nemini comparat,

nec tantum inutilibus comparantur utilia, sed inter se quoque ipsa,

hominem cum homine et tempus cum tempore et rem cum re,

cum illo... ceteris rebus nullo modo comparandus es,

cum meum factum cum tuo comparo,

corporis commoda cum externis et ipsa inter se corporis,

longiorem orationem cum magnitudine utilitatis,

victoria, quae cum Marathonio possit comparari tropaeo,

totam causam nostram cum tota adversarii causā,

nec comparandus hic quidem ad illum est,

sed nihil comparandi causā loquar,

cum comparetur, utrum, etc.,

comparando quam intestina corporis seditio similis esset irae plebis in patres, etc.,

deinde comparat, quanto plures deleti sint homines, etc.,

inter se decemviri comparabant, quos ire ad bellum, quos praeesse exercitibus oporteret,

senatusconsultum factum est, ut consules inter se provincias Italiam et Macedoniam compararent sortirenturve,

41, 6, 1: (consules) comparant inter se ut, etc.,

ut consules sortirentur conparerentve inter se, uter, etc.,

of the tribunes of the people,

of the proprætors,

quaerere (opp. simpliciter),

magnifice et ornate convivium comparat (al. apparat),

sibi remedium ad magnitudinem frigorum,

se ad respondendum,

se ad iter,

se ad omnis casus,

insidias alicui per aliquem,

dolum ad capiendos eos,

comparare et constituere accusationem,

comparare accusatorem filio suo,

fugam,

iter ad regem,

vultum e vultu,

In the histt. freq. of preparations for war: bellum,

arma, milites, classem,

arma latroni,

ita fiet ut isdem locis et ad suadendum et ad dissuadendum simus conparati,

ab hoc colloquio legati Romani in Boeotiam conparati sunt,

ex hac parte diligentissime comparatur,

tempore ad comparandum dato,

urere tecta,

an ita me comparem, Non perpeti, etc.,

ita quoique est in aetate hominum conparatum,

more majorum comparatum est,

ita comparatum more majorum erat, ne, etc.,

est ita natura comparatum ut, etc.,

praetores, ut considerate fieret, comparaverunt,

jam hoc prope iniquissime comparatum est, quod in morbis, etc.,

eis utendum censeo quae legibus conparata sunt,

sic fuimus semper comparati, ut, etc.,

negoti sibi qui volet vim parare, Navem et mulierem haec duo conparato,

mihi quadraginta minas,

aurum ac vestem atque alia, quae opus sunt,

pecudes carius,

merces,

ex incommodis Alterius sua ut comparent commoda,

Sthenius ab adulescentio paulo studiosius haec compararat, supellectilem, etc.,

gemmas, toreumata, signa, tabulas,

amicitias,

auctoritatem sibi,

laudes artibus,

tribunicium auxilium sibi,